The dream of walking through a neon-soaked digital lobby, hearing the clinking of virtual chips, and sitting across from a real-life avatar of a fellow player is no longer confined